{"id":2434,"date":"2019-10-22T11:59:21","date_gmt":"2019-10-22T09:59:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/sessioni\/is-science-for-everybody\/"},"modified":"2019-11-07T10:22:39","modified_gmt":"2019-11-07T09:22:39","slug":"is-science-for-everybody","status":"publish","type":"sessioni","link":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/","title":{"rendered":"Is science for everybody? The translation of scientific publishing"},"content":{"rendered":"<p>I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019 fuori moda), sono una piccola fetta del mercato, ma contano su una platea di lettori qualificata e attenta. \u00c8 una nicchia dove continuano a dominare i libri tradotti, quasi sempre dall\u2019inglese, e dove negli ultimi anni sono avvenuti mutamenti importanti; ha preso piede, ad esempio, la figura dello <em>science writer<\/em>, che non \u00e8 attivo nella ricerca ma si pone come mediatore tra il mondo della scienza e il largo pubblico. Alla luce di tutto questo, cosa significa oggi tradurre contenuti scientifici, da una lingua all\u2019altra o da un ambito specialistico a uno pi\u00f9 generale? Come sono cambiati negli ultimi anni i lettori, gli autori, i temi? Come si scelgono o commissionano i testi migliori?<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","location":[153],"pubblico":[158,157],"class_list":["post-2434","sessioni","type-sessioni","status-publish","hentry","location-queen-40-en","pubblico-freelance-en","pubblico-publishers"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Publishing Fair\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-07T09:22:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/\",\"url\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/\",\"name\":\"Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-10-22T09:59:21+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-07T09:22:39+00:00\",\"description\":\"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/home-2024\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Is science for everybody? The translation of scientific publishing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/\",\"name\":\"The Publishing Fair\",\"description\":\"Dove l&#039;editoria \u00e8 professione, impresa, industria\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair","description":"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair","og_description":"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019","og_url":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/","og_site_name":"The Publishing Fair","article_modified_time":"2019-11-07T09:22:39+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/","url":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/","name":"Is science for everybody? The translation of scientific publishing | The Publishing Fair","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/#website"},"datePublished":"2019-10-22T09:59:21+00:00","dateModified":"2019-11-07T09:22:39+00:00","description":"I libri che parlano di scienza e tecnologia, destinati a un pubblico non specialistico (un tempo si sarebbero detti \u201cdivulgativi\u201d, termine oggi un po\u2019","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/sessioni\/is-science-for-everybody\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/home-2024\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Is science for everybody? The translation of scientific publishing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/","name":"The Publishing Fair","description":"Dove l&#039;editoria \u00e8 professione, impresa, industria","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sessioni\/2434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sessioni"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/sessioni"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"location","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/location?post=2434"},{"taxonomy":"pubblico","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thepublishingfair.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pubblico?post=2434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}